Hola, pues supongo que si haces esa pregunta es que no utilizas ninguno y que entonces tendrás que aprender desde cero con cualquiera de ellos. En ese caso, la cosa puede que no sea tan inmediata como esperas.
Pensándolo bien y dado lo simple que es ese diseño, creo que la mejor opción es generar un objeto nuevo con las medidas que se quieran para paredes y fondo, pues la importación de STL no suele funcionar muy bien en casi ningún programa y de todas formas, la modificación sería bastante más laboriosa que hacerlo todo de nuevo.
Sobre tu pregunta del programa de diseño y abundando en lo que comenta @
Lepes, en mi opinión el mejor programa de diseño que conozco es el que se adapta lo más fielmente posible a las necesidades de diseño que se tengan.
Parámetros a considerar: presupuesto (gratuito o de pago), tipo de diseños a realizar (piezas de forma geométrica o superficies curvadas e irregulares), curva de aprendizaje (cuanto se tarda en dominar suficientemente el programa para realizar los diseños que se necesitan hacer).
Entre los de pago hay varias opciones y tienen usuarios acérrimos a cada una de ellas. En este jardín no me voy a meter, pues es similar a la guerra PC vs MAC. La mayoría son caros y con una curva de aprendizaje bastante larga.
Entre los gratuitos y en mi opinión, parece ser que el más apropiado para diseños mayormente de formas regulares es FreeCAD y para superficies curvas o irregulares el que indica @
Lepes (Blender).
Respecto a la curva de aprendizaje, puede ser que sea algo más corta para el primero, debido a que puede que haya más material de aprendizaje (cursos, tutoriales y manuales) y sobre todo a que el segundo puede hacer muchas más cosas (está orientado a varias facetas del diseño 3D).
Al igual que @
Lepes, te animo a que, escojas el programa que escojas, des el paso y te conviertas de verdad en un Maker.