Hola pica,
te cuento mi experiencia con esto que tú indicas,
hace poco mas de una año monte una i3 con dos extrusores, al igual que tú,
te pongo en antecedentes, por si ves algo que te pueda ayudar:
http://www.spainlabs.com/foro/viewtopic.php?f=34&t=1072
http://www.spainlabs.com/foro/viewtopic....ldo#p28025
y me pasaba lo mismo que a tí, no conseguía mover desde el lcd el 2º extrusor, y como vi que no estaba hecho, pues lo hice,
subí los cambios del código marlin a github
https://github.com/koldoartola/Marlin
https://github.com/koldoartola/Marlin/co...02a34212ff
y estuvo el commit pendiente de ser validado durante 4 ó 5 meses (hay usuarios que suelen probar todas las nuevas funcionalidades de marlin para ver que todo funciona y cuando dan el VºB lo integran de manera oficial con el marlin), hasta que al final alguien lo desestimo.
Mi opinión es que por aquel entonces, no lo se ahora, tenían un pequeño descontrol para testear las nuevas funcionalidades y en mi caso, el código a testear se quedo en el limbo, hasta que un día sacaron una versión mayor con cambios importantes en el marlin, y me da la sensación que todas las nuevas features pendientes (olvidadas en el limbo) las echaron para atrás con el mensaje: 'hemos sacado una nueva versión principal de marlin, que puede no ser compatible con tu código, así que, por favor vuelve a testarlo y si funciona solicita de nuevo el commit', a mi ya, después de tantos meses, me pillo en frío y no lo volví a hacer.
por lo que comentas, entiendo que a día de hoy nadie lo ha hecho todavía,
si estas interesado te puedo pasar el marlin que trae dicho código (de mover el 2º extrusor) implementado y lo puedes probar, a mi me ha funcionado sin problemas, lo único tendrás que adaptar el código a tu impresora i3, según el tipo de extrusor que tengas, los pasos por milímetro (los steps per milimeter) pero poco mas,
y si tienes dudas me puedes preguntar pero no creo que te pueda ayudar mucho ya que hace mas de un año de ello.
un saludo.